1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Pumasok na sila.

2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
<i>Ito ang magpapasaya sa akin.</i>

3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
<i>Magkano ang dapat nating lutuin?</i>

4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Ang batch na ito ay magbubunga ng 30 pounds.

5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Ilipat, sabunutan.

6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Niloloko mo ba ako? huwag
pag-iilaw mo rito.

7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Dalhin mo sa labas, Jojo.

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Sige.

9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
Ang deal namin ay 50
mga susi sa pamamagitan ng isang eroplano, JT.

10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Na-hold up ang lalaki mo sa Port
Arthur, hindi iyon ang problema ko.

11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Mapapahalagahan iyon ni Danny T.

12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Nakatakda na ang lahat, Dalton?
Oo, lahat mabuti.

13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Parehong eroplano, parehong piloto, parehong presyo.
Mabuti.

14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Fuck itong half-ass plane.

15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Mayroon kaming 20 hardcore motherfuckers

16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
sino ang makakapagmaneho nitong tae sa Tucson.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Well, ang aking paraan ay ang ligtas na paraan.

18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Ang tawag mo, Danny.

19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Tingnan mo, anak kita, pero
ginagawa namin ito sa paraan ni Dalton.

20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Lahat, magsimula tayo
iniimpake ang tae na ito.

21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Aalis na kami dito in 30 minutes.
Tara na.

22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Gumulong tayo, boys.

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Go, go, go.

24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
- Go, go, go.
- Itaas ang iyong mga kamay.

25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Kailangan na nating pumunta.
Kailangan na nating pumunta.

26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw.
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Bumangon ka na! Umakyat ka sa lupa!

29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Hesukristo. May nagbibigay
ako ay isang 20 sa aking ahente sa loob.

30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
- Huwag gumalaw.
- Sige.

31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Huwag gawin ito!
Huwag gawin ito!

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Isa ka sa amin,
ikaw fucking daga!

33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Ilipat. Ilipat.

34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Anong kalokohan iyon?

35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo,
umalis na tayo dito.

36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Ihulog mo ang iyong armas!

37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
I-freeze.

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Undercover siya!

39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Tumayo ka!

40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Tumayo ka!

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Ibaba mo yang armas mo!

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Kunin mo 'yan, bakla!

43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Lahat ng unit, nakadalawa ako.

44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Madilim na berdeng muscle car na papunta
timog-silangan sa St. Bernard patungo sa MLK.

45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Ahente sa pagtugis.
Inuulit ko, agent in pursuit.

46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Anong kalokohan iyon?

47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Fuck! May mga pulis lahat
sa ibabaw ng fucking place.

48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Fuck! Fuck!

49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Halika, Dalton.

50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Gusto mong maglaro ng manok,
bastos? Gawin natin ito.

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Lumabas sa kotse na ito, Danny.

52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Lumabas sa sasakyan!

53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Daga mo, bastos!

54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Ibaba mo ang baril.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Ilabas mo, Jojo.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Ihulog ang baril. I-drop ito!

57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!

58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Ihulog ang baril.

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Tumayo ka!
Tumayo ka!

60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
Siya si DEA! ilayo mo siya.

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Tumayo ka.

62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Fuck you.

63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Isa ka sa amin.

64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Pinatay mo ang anak ko,
ikaw na bastos.

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
patay ka.
Patay na ang mga anak mo.

66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Nakababa siya. Tapos na siya.

67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Pinuntahan niya ang kanyang baril.
Protocol yan, Broker.

68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Broker. Broker!

69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Huwag kang lumayo sa akin.
Broker!

70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Cool na sumbrero.

71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Salamat.

72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Ibalik mo.

73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Natatakot ka?

74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Sabi ko, ibalik mo.

75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
gusto mo?
Halika kunin mo.

76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Ano ang gagawin mo
gawin tungkol dito? Umiyak?

77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Sige na.

78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Umiyak.

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Tinanong kita ng dalawang beses.

80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Twice ano, talo?

81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
tanong ko ng dalawang beses.

82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Oo, kung kukuha ka ng trabaho,
maaari mo ring gawin ito ng tama.

83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Mayroong lahat ng uri ng
kahoy na maaari mong makuha dito.

84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Mayroon kang birhen na sipres,
mayroon kang longleaf pine,

85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
nakuha mo ang pressure treated pine.

86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Well, iyon ang paborito ko.

87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Ngayon, sinuman ang gustong gumamit ng
pinakamurang tae na mahahanap nila,

88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
makabili rin
ang tae mula sa IKEA.

89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Tingnan mo ito. Tapos na ang mites
kinain lahat.

90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Lalaki!

91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
Nagtataka kung bakit kailangan mong gawin ang
trabaho muli tuwing dalawang taon.

92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Kalokohan yan. Tingnan mo ito.
Hello.

93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Pupunta ako doon.

94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
May mali?

95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, isang bagay sa paaralan ni Maddy.

96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Okay ka na bang tapusin?
Oo, tao.

97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Nagtatrabaho ako sa iyo,
hindi para sa iyo, Broker.

98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Hoy, Broker, huwag kang pawisan.
Malamang wala lang.

99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Oo, maaaring tama ka.

100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Naririnig kita, ngunit ikaw
kailangang manatiling kalmado tungkol dito.

101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Manatiling kalmado?
Hindi ako kalmado,

102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
kaya bakit ako dapat manatiling kalmado?

103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Hindi, dahil ito ay gumagawa
walang logical damn sense.

104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Ngayon gusto kong maayos ang bagay na ito,
at ang ibig kong sabihin ngayon.

105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Ito ay magiging, honey.

106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Pero lahat ng sugat mo
hindi nakakatulong ang ganito.

107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Sino yun, ha?
tama yan. Makinig ka na lang kay Jim.

108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Sino yun?
Kilala mo siya? ha?

109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
hindi ko alam.

110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Yun ba ang ama ng dyowa
batang babae? Ikaw ba ang ama?

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Mr. Broker?

112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Anong nangyari?

113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Ayos lang si Maddy. Nasa classroom siya.
sasama ka sa akin?

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Gusto kong makita ang aking anak.

115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, baby, okay ka lang?
- Cassie!

116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Tingnan mo ito. masakit ba?
Alam kong ginagawa nito.

117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Tingnan mo, may dugo lahat
ang kanyang bagong shirt, si Jimmy.

118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
Kaya kailangan mong manood

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
ang mga palihim na maliit na aso
sa palaruan.

120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Hey. Hey.
Hey. Hey.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Hoy, ano, ha? Hoy, ano?
May gusto ka bang sabihin?

122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Hay, hey, hey.
May gusto ka bang sabihin sa akin?

123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Bakit hindi na lang natin hayaan
umalis sila ng building?

124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Bakit nandito ang sheriff?

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Para kay Cassie Bodine.

126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
Huling beses na nagkaroon kami ng eksena ni Cassie,
pananakot niya sa principal.

127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
Special needs case ang anak nila.

128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
Ako nga pala si Susan
Hetch, psychologist ng paaralan.

129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil Broker.

130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Makinig, mayroon kang magandang babae.

131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
ayos ka lang?

132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
So, anong nangyari?

133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
Dalawang beses ko siyang binalaan,
tulad ng dapat kong gawin.

134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
Sabi ng monitor ng schoolyard
Nakita niyang hinampas ni Maddy si Teddy ng napakalakas,

135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
parang alam niya ang ginagawa niya.

136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
Sinimulan niya ito.
Isa siyang bully.

137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Maddy, halika na.
Hey.

138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Siguro kasalanan ko ito.

139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Tinuruan ko siyang ipagtanggol ang sarili niya.

140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Isipin ito ay magandang pagtuturo
ang iyong maliit na babae upang labanan?

141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Hindi.

142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Ipagtanggol ang sarili, oo.

143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Hoy, Maddy, maghintay ka ba
sa bulwagan, sandali lang?

144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Oo ma'am.
salamat po.

145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Kaya, bakit kayo lumipat dito?

146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
Ito ay isang maliit na remote
para sa karamihan ng mga tao.

147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Gusto niya ng kabayo.

148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
Nanay ni Maddy
dito lumaki, kaya

149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
naisip na ito ay isang magandang lugar
upang simulan ang muling pagtatayo.

150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
Ang kanyang file ay nagsasabi na ang iyong
ang asawa ay namatay kamakailan lamang.

151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
Noong nakaraang taon?
Oo.

152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Naging mahirap sa kanya.

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
May sakit ang nanay niya saglit.

154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
May iba pa ba?

155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Bakit niya ako kinukulit?

156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Oo, pinili ka niya dahil
iba ka sa tingin niya.

157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Pero hindi ako iba

158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Well, sa kanya ka galing.

159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Walang nakaka-clone tungkol dito.

160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
Maliban sa lalaking ito dito
sumasabay sa paglalakad.

161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Walang nangyayari doon.
- Okay.

162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Oh sige, gawin mo na. Gawin mo!
Sige.

163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Hoy, Broker.
Hoy, Jimmy.

164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Broker!
Sige, tumayo ka sa tabi ng kotse, baby.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Ano ang mali?
Tumayo ka na lang sa tabi ng kotse, please.

166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Huwag kang magtaka, Jimmy.

167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, bumalik sa trak, pakiusap.

168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
May utang kang loob sa anak ko.

169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Dahan dahan lang,
tulad ng sinabi ng opisyal, okay?

170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, bumalik sa trak, pakiusap.

171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
Ang ilang palihim na maliit na asong babae
murang kuha ng anak ko.

172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
May isang tao na may utang na loob sa amin ng isang napakalaking paghingi ng tawad.

173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Tama na yan.

174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Huwag mo siyang tawaging ganyan, please.
Huwag mo siyang tawaging ganyan.

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Maaari ka bang pumasok sa
trak, pakiusap, honey?

176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Huwag mo akong talikuran.

177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Mahal, baby, sumakay ka sa trak.

178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Kunin mo siya, Jimmy. Kunin mo siya, Jimmy.
- Hey, hey, hey!

179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Halika, ibaba mo siya, Jimmy.
- Hoy.

180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Hay, hey, hey.

181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
arestuhin siya! Keith!
Lumayo ka sa kanya. Paatras.

182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Paalisin mo na ang baklang ito.
Sir, lumayo ka na.

184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
mapahamak ito,
anong ginagawa mo

185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Keith, anong ginagawa mo?

186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Cassie, tumahimik ka.

187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Hahayaan mo siya
lumayas kana?

188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
ayos lang baby.
Sumakay sa trak.

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Mukhang hindi okay.
ayos lang.

190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Sumakay sa trak.

191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Pumunta at gumawa ng isang bagay, maaari mo ba?
- Ayos ka lang ba?

192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Huminga ka, Jimmy.
Hesus Kristo!

193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Oo, tapos na si mosey.

194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- May problema ba ako dito?
- Hindi, hindi.

195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Nakita ko ang nangyari.
Wala siya sa linya.

196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Kailangan mo talaga siyang kunin
down na mahirap bagaman?

197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Napahiya ang isang lalaki sa harapan
ng kanyang anak, si Mr. Broker.

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Magkabilang daan, Sheriff.

199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Okay lang siya?

200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
ayos ka lang?

201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Kaya, lumipat ka sa dati
Griffin place kanina?

202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Kung ano ang ginagawa mo
abala ka ba dito?

203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
May dahilan ka
nagtatanong ng mga tanong na ito?

204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Well, siguro ako
pagiging friendly lang.

205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
O baka naiinip na ako,
o baka naman curious ako,

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
o kung ano man, hindi mahalaga.

207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Karapatan kong magtanong.

208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
Ang mga bagay ay nawala sa kamay, Sheriff.
Hindi na mauulit yun.

209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Tatay.

210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Mayroong isang grupo ng mga guro
nakatingin sa amin ngayon.

211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Isa kang puke.

212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
ano?
Sinabi ko na isa kang pusa.

213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Ganyan ka.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Hinayaan mo siyang magpakatanga sa lahat
sa amin, sa harap ng lahat.

215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Ngayon ang buong fucking
malalaman ng bayan.

216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Tingnan mo, nawala ang aking...

217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Ano ang nawala mo, Jimmy?
Nawala ang iyong ano?

218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Nawalan ako ng balanse.

219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Nawalan ka ng balanse.

220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Pinaikot ka niya,
ibinagsak ka sa iyong puwit.

221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Nay, huwag kang magmura.

222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Nabadtrip si Dad katulad ko.

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Anong plano, Jimmy?

224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Sa ngayon, wala.

225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Nasa buntot pa rin namin si Keith.

226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Bastos Keith!

227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Paano niya nabili ang bagong trak na iyon?

228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Yan ang gusto kong malaman.
Paano niya nabili ang bagong trak na iyon?

229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
WHO?
WHO?

230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Fucking sino?

231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
Siya! Ang bastos na naglagay sa iyo ng payaso.
Nakalimutan mo siya?

232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Diyos ko, ibinaba ka niya nang husto.

233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Kailangan kong makita ang kapatid ko.

234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Itago na lang natin ito
isang bagay sa pamilya, Cass.

235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
Anong tawag mo sa kanya?

236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Oo, ngayon ikaw ay kumikilos nang malaki.

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Fucking idiot.

238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
Halika na,
sunog na fucking shit up.

239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Tignan mo, gago ka!

240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo! Boo!

241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
hapon.

242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Mga ibong tweaker,
nagluluto ng tae.

243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
I-off ang musikang iyon.

244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
I-off ang fucking music na iyan!

245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Hey.

246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Ilang taon ka na?

247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Labing pito.

248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Sige sige na.
Umalis ka na dito.

249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
sasama ka ba

250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Hindi sila darating.
Umalis ka na dito!

251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
Para sa inyo...

252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Fuck!

253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Oh, fuck.

254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Ang pangalan ko ay Gator Bodine.

255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Sana hindi ako nasaktan
grabe ka naman sir.

256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Gusto ko lang makakuha ka ng kaunti
lasa ng kung ano ang mangyayari sa iyo

257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
kung ipagpapatuloy mo ang pagluluto
ang ilegal na sangkap na ito

258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
sa aking leeg ng kakahuyan.

259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Tingnan mo, lalaki.
Hindi namin sinasadyang walang paggalang.

260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Ito ay para lamang sa amin, alam mo.

261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Oh, hindi ako nagdududa.

262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Ang saya lang, ang saya lang ng mga bata.

263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Nag-eenjoy sa buhay.

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Nagdiwang.

265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Well, hayaan mong babalaan kita,

266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Mayroon akong limang galon na lata
ng gasolina sa aking trak

267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
na masayang ibubuhos ko
down ang iyong fucking throats

268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
if ever mahuli kitang nagluluto at
umaalingasaw na naman sa bayan ko.

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Diyos, tumigil ka!

270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Ngayon, makinig ka.

271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Ayokong pumatay
isang grupo ng maliliit na bata.

272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Tatayo ka at tatakbo,
sa anumang direksyon na gusto mo.

273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Basta hindi ito.

274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Ang malinaw?
Oo.

275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Sige, kunin mo na
umalis ka na dito!

276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Go!

277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Takbo!

278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Takbo!

279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
piraso ng tae
operasyon sa kindergarten.

280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Nakakainis ang mga bata.

281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Kumusta ang mga buko, bruiser?

282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Maayos na ang pakiramdam ngayon, Tatay.
Ay, oo?

283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Mag-ingat, darating ito
Maddy Mad-fists. Pow!

284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Tatay. talaga?

285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. talaga?

286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Halika na.
Sige makinig ka.

287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Proud ako sayo
tumayo para sa iyong sarili.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Nagtakda ka ng mga hangganan kasama ang batang ito.

289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Parang motorboat.
Ano, naghihilik ba siya?

290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
Tatay?

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Oo.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Natakot ka ba ngayon?

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Ang katotohanan.

294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Walang mali
na may kaunting takot.

295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Saka bakit parang hindi ka natatakot?

296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Maraming practice.

297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Gabi na, Luther.

298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
Tatay?

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Oo.

300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Ano ang tingin mo kay Miss Hetch?

301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Masasabi kong siya ay...
Masasabi kong okay lang siya.

302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Oo.

303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Alam ko na kung ano ang ibig mong sabihin.

304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Magandang gabi.
Magandang gabi.

305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Shit.

306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Tingnan mo, kailangan mong magpalamig.

307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Kailangan kong magpalamig?

308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Sa tingin mo ay hindi tayo igagalang
ng isang anak ng isang asong babae?

309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Well, ayaw kong sabihin ito,

310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
ngunit ang paglalagay ng iyong matanda sa
lupa ay hindi anumang malaking bagay.

311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Nang kausap niya si Keith,

312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
narinig kong sabi niya...
Ano, nandoon ang sheriff?

313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Narinig kong sinabi niyang nabubuhay siya
sa lumang lugar ng Griffin.

314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
Fuck.

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Hindi ka ba pwedeng pumunta doon
at gumawa ng ilang bagay?

316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Gawin ang anong mga bagay?
Magulo ang kanilang mga ulo,

317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
tulad ng ginagawa mo sa iba.

318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
takutin sila.

319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Uy, boss.

320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Bagay tayo sa gabi?

321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Kakausapin ko kayong dalawa
sandali, okay?

322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
Sige.

323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Magandang makita kang muli, Cassie.

324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
What the hell's
mali ba yung dalawang yun?

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Huwag mo na silang pansinin.
Fucking monkeys kung ano sila.

326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Hey.
Mmm?

327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Medyo nalilito ka.
alam ko.

328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
may kailangan ako.

329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Kailangan ko ng kaunting bagay

330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
para pigilan ang tiyan ko
mula sa pagkakabuhol.

331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Gusto mo magmakaawa ako?

332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Hindi.

333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Hindi.

334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Kung kaya kong kontrolin, ikaw
maaaring kontrolin ito, tama ba?

335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Oo.

336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Ako na ang bahala sa Broker na yan.

337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
salamat po.

338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Pagpaplano ng kaarawan ng mga bata
mga party, specialty ko ito.

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Maging masaya na kumuha
alagaan mo siya.

340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Salamat.

341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Hindi ako masyadong magaling sa mga bagay na iyon.
Na-miss ang kalahati sa kanila.

342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Huwag kang mag-alala. Ako sa ito.
Magiging masaya.

343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Alam mo, siya talaga
gusto kita, Susan.

344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Medyo isang milestone ito, sasabihin ko.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Sa tingin mo kaya mo
kausapin mo siya minsan?

346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Syempre.

347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Nagsalita si Maddy noon
sa kanyang ina ng ilang oras.

348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Sa tingin ko gusto niyang makipag-usap
sa isang babae nang mas madalas.

349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Masaya sana ako.

350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Salamat.

351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
Isa pa,

352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
kaya ng mga tao sa paligid
gumawa ng ilang mga kalokohan.

353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
ibig sabihin?

354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Ito ay medyo katulad ng Appalachia,
parang awayan, nananatili pa rin sila.

355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
At bago ka dito.

356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Kaya iniisip ko na lang
magiging pinakamabuti para kay Maddy

357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
kung papakinisin mo ang lahat

358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
habang ito pa
sariwa sa isipan ng mga tao.

359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Dalawang bata lang ang nag-aayos.

360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Maaari kang pumunta mula sa dalawa
mga bata at suntukan

361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
mabilis na pumunta sa emergency room.

362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Hindi ko alam ang bayang ito
nagkaroon ng emergency room.

363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Ngayon nakakakuha ka na.

364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Tingnan mo, nagsasalita ang mga tao.

365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Napagpasyahan nila na ikaw
isang tandang pananong, kaya.

366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Panatilihin itong makinis. Suriin.

367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
May gusto ka ba dito?
parang hindi naman.

368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Tingnan mo, anong nangyari, nangyari.

369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Ayaw na namin ng gulo.

370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Tingnan mo, ang iyong anak ang gumawa ng problema.
Hindi sa amin, sa iyo.

371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Ano ang kailangan nating gawin
alisin mo na ito, Jimmy?

372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
galing sayo?

373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Gusto kong humingi ng tawad.

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Buong paghingi ng tawad.

375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Nais kong humingi ka ng tawad sa aking asawa,

376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
dahil ito ang tama,
pati ang anak ko.

377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
Nakita niya ang buong kapahamakan.

378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Humihingi ako ng tawad sa nangyari.

379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
Sa kanila rin.

380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Okay na tayo, Jimmy?

381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Oo, sige.

382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Sige na.
Sapat na ang sinabi mo.

383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Sige at bombahin mo ito sa iyong sarili.

384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Sasamahan kita sa isang minuto.

385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
God damn, freezer ni Mama.

386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Ayan siya.

387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Fuck!

388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Hindi pa rin nakuha ito
piraso ng tae naayos.

389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Hoy kapitbahay, kumusta ka?

390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Maaari ko bang makuha ang pump na iyon?

391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
malapit na akong matapos.

392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Kita n'yo, kailangan ko ng bonggang bongga ngayon.
Narinig mo ba ako?

393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
- Maaari ko bang tulungan kayong lahat dito?
- Hindi.

394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Hindi namin kailangan ng tulong mo.

395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Tapos na siya.

396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Punan mo ang trak, Clay.

397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
Iyan ay $12.84, ginoo.

398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
hindi pa ako tapos.

399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Sa tingin ko ikaw ay.

400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
Kung ano man ang iniisip mo,
pag-isipang muli.

401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Pag-isipan mong muli."
Gusto niyang pag-isipan kong muli.

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Hindi mo ito ibinabalik.

403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Oh, shit.

404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Naloko ka.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Bakit hindi tayo umikot
gilid ng gusali

406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
para masipa ko ang kalokohan mo
ass up sa iyong mga balikat?

407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Sila mula dito?

408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Hindi ko pa sila nakita.

409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Sino ang naglagay sa iyo nito?

410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
walang tao.

411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Dalhin mo yan.

412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Pababa sa hatch.

413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Oo?

414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
Fuck.

415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Paano nangyari iyon?

416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
Pumupunta sa akin ang kanyang fucking kid
paaralan ng pamangkin! Hindi ko alam!

417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Oo, haharapin ko ito.
God damn it!

418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
Tatay?
Mmm-hmm?

419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Anong nangyari sa mga kamay mo?

420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
doon mismo?

421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Ay, oo.

422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Ako at si Teedo ay sinusubukang hilahin iyon
kalawangin, lumang bakod mula sa lupa,

423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
alam mo, yung isa
sa likod ng kuwadra.

424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Oo.

425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Nanalo kami, bagaman.

426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
hapon.

427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Naisipang lumabas ng isang minuto?

428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Maaari kang manatili doon, maliit
babae, hindi ito magtatagal.

429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
May problema ba, Sheriff?

430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Well, nakakuha ako ng report ng isang
alitan sa filling station.

431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
May alam ka ba tungkol diyan?

432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
May nagsa-charge ba?

433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Hindi, walang nagsasakdal sa anumang pagsingil.

434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Tapos wala naman
sulit na pag-usapan.

435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
Ano ka anak?

436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
WITSEC ka, ha?

437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Ikaw na dating militar,
dating nagpapatupad ng batas?

438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Ex-ano?

439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Well, kung ako
dating militar, Sheriff,

440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Malamang na sumangguni ako sa sagot
bilang "kailangang malaman ang impormasyon."

441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
Siguro ilang tao
hindi kailangan malaman.

442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Narito kung ano ang sa iyo
kailangan mong malaman, Broker.

443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Nakuha mo ang atensyon ko, anak.

444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Tignan mo yang kamay mo.

445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
Iiwan mo na ako
sa likod ngayon, gaya ng dati?

446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
sa tingin ko.

447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Nagkakaroon ng mga bagong kaibigan sa paaralan?

448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Oo, marami akong naging kaibigan.

449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
May natutunan akong cool
bagay sa science class.

450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Hindi ako naniniwala dun

451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Alam mo ba na ang mga puno
sa tabi ng ilog, kalbong sipres,

452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
maaari silang lumaki, tulad ng, 100 talampakan.

453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Astig yan.

454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Ngunit hindi kasing cool ng mga ahas.

455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Mga ahas?
Oo.

456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Mayroon kaming mga moccasins'
copperheads, diamondbacks.

457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Walang king cobra, tama ba?

458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Hindi tatay, ang mga king cobra ay parang,
mula sa malayong silangan sa isang lugar.

459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Iyan ay isang kaluwagan.

460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
Tatay?
Oo?

461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Bakit tayo lumipat dito?

462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Bakit?
Dahil walang king cobra.

463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Halika, tumingin sa paligid.

464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Isang magandang bahay, kabayo
trails, ilog sa aming likod-bahay.

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Grabe, ano pa ba
pwede ba kaming makahingi?

466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-Fi.

467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wi-Fi?

468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Oo, Wi-Fi.

469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
may tao sa bahay?

470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Bukas ang iyong pinto.

471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Tumatawag ang kapitbahay.

472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Tie iyon.

473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
OK.

474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Siguro.
Sa tingin ko nakuha mo ito.

475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Alam mo ba ang "biyaya"?

476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Bagong kaibigan siya sa school?

477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Ang bagong vocab word mula sa klase.

478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Grace."
Oo, maganda iyon.

479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Sa tingin ko ay mayroon si Nanay

480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Oo, mayroon kang magandang alaala, Maddy.

481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Ginawa niya.

482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
Ang paraan ng pananamit niya, nakangiti.

483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Lahat ng tungkol sa kanya.

484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Namimiss ko si Nanay.

485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Ako naman.

486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
I just... I miss her so
sobrang sakit ng tiyan ko.

487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
And I get this feeling that
nag-aalala siya sayo.

488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
At gusto niyang maging masaya ka.

489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Halika dito.

490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Hey.

491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Kung nandito ka, masaya ako.

492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Teka, ano pa kaya ako?

493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Halika, abutin mo.

494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Hinahanap ko ang sarili ko palagi
sinusubukang gawin iyon.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Luther!

496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Luther!

497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Aba! Aba! Aba!

498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Madali, bata, madali. Madali.

499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
Tatay?

500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Tatay!

501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Nakita mo na ba si Luther?

502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Luther? Hindi, sweetie.

503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Hindi ko naririnig ang bell niya.
Titingnan ko.

504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Hey. Bumalik ka sa loob.

505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Ikaw dapat
naghahanda para matulog.

506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Don't worry, hahanapin ko siya.
umalis ka na.

507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Okay.

508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Dad, alam mong hindi ko kaya
matulog nang wala si Luther.

509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Alam ko, pero kailangan ko
subukan mo, okay?

510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Hahanapin ko siya.

511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
At mahahanap mo rin si Bunny?
Oo.

512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Hahanapin ko silang dalawa.

513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Hey.

514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Magiging okay din.
Okay.

515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Luther.
Halika dito, kitty. Luther.

516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"Phil Broker."

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Inahan!

518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Ganda ng buhok.

519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"Sa loob ng ilang taon na ngayon,
biker gang na kilala bilang

520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
<i>"ang Outcast motorcycle gang
pinamumunuan ni Danny Turrie."</i>

521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Hindi! tapos ka na! patay ka!

522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Banal na tae!

523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Broker, Broker, Broker.

524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Napakasaya na makilala ka,
Ahente Broker.

525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Luther?

526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Luther?

527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Halika na.

528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
dumarating!

529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Oo?

530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Hoy, sa tingin ko nakuha ko
isang bagay na malaki para sa atin.

531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Malaki? Parang ano?

532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Pumunta ka lang dito
sa lalong madaling panahon.

533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Hindi natatapos ang shift ko
para sa isa pang tatlong oras.

534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Pagkatapos ay kailangan kong magmaneho mula sa Shreveport?
Gator, shit.

535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Sige, sige. Gawin mo lang
una sa umaga, okay?

536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Lahat ay nagbabago.

537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Oo!

538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Naalala mo si Jojo?

539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turrie?

540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Anak ni Danny T?
Siyempre, ginagawa ko.

541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
Bat shit ang bata.

542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
Siya ay.

543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Hanggang sa nabaril siya
ang pulis 47 beses.

544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Ang pagkawala ng iyong nag-iisang anak ng ganoon.

545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Balita ko si Danny T pa rin
medyo fucked up tungkol dito.

546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Well, oo.

547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Well, hindi nila nahuli kung sino man
snitched kay Jojo at Danny T.

548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
At?

549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
'Di lang basta basta bastang snitch.

550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Isa itong nakakubli na pulis.

551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Basahin mo na lang.

552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
<i>Yung lalaking Broker,</i>

553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
<i>Siya ang snitch na hindi nila gusto
nagpapakita sa courtroom.</i>

554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
ano?

555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton,
yan ang snitch name niya.

556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
<i>Ang state narc ay
nakatira sa Rayville. Shit!</i>

557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Relax, relax.
Mayroon ka bang...

558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Sa tingin ko, mababa lang ang pamumuhay niya
dito kasama ang kanyang anak na babae.

559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Maniwala ka sa akin, ito ang aming pagbaril.

560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Ano ba naman
ginagawa mo dito, Broker?

561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
I-off iyon.

562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Hoy!

563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Laktawan natin ang kalokohan.
Puntahan mo na.

564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Ilang maliit na oras na baguhan,
pabalik-balik.

565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
May alam ba tungkol dito?

566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Hindi ko alam kung ano ang impiyerno
pinag-uusapan mo.

567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Nakakaloka ba ito
nakakatuwa ka, Klum?

568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Sa tingin mo nakakatuwa ito?

569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Nakuha mo ang iyong paghingi ng tawad.

570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Ako at ang aking maliit na babae
ay maiiwan sa kapayapaan.

571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Huwag mo na itong palakihin pa.

572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
At si Klum,

573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Gusto kong ibalik ang pusa ng anak ko.

574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Pusa?

575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Wala akong alam sa walang pusa.

576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Ngayong araw.

577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Walang buhok na wala sa lugar,
naiintindihan mo ako?

578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Mabuti.

579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Maraming bagay ang nagbago
simula nung huli kang nandito.

580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Tingnan mo, nakakuha ako ng mga kagamitang babasagin,
mantles, generator, exhaust system.

581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Natuloy ang lahat.

582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Bakit kailangan natin si Danny T?

583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Pagbibigyan natin siya
na rat fuck narc

584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
kapalit ng
pamamahagi sa buong estado.

585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Oo, ngunit, Gator,
ang mga lalaking ito ay mga fucking bikers.

586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Hindi mo sila mapagkakatiwalaan.

587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Ibibigay mo sa kanila ang taong ito,

588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
tatalikod na sila
at papatayin nila siya.

589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
At pagkatapos ay wala kang nakuha.

590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Tingnan mo, nangangahulugan ito ng hindi na maliit na oras
trabaho, wala nang pinagpapawisang middlemen.

591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Ang ginagawa lang namin ay magluto at mabayaran.

592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Hindi ito ganoon kadali.

593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Lahat ng kailangan mong gawin
ay matuto ng ilang linya,

594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
pumunta at kausapin ang abogado ni Danny T.

595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Like hell ako.

596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Gamitin mo sila.
Babalik lahat ng humble.

597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Hindi ka nanghihingi ng pera.

598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Binibigyan mo si Danny nito
lalaki bilang regalo, bilang pabor.

599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, baboy ang lalaking iyon.

600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Shh! Magtiwala ka lang sa akin.

601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Makukuha mo ang
negosasyon ng iyong buhay.

602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Handa na para sa malaking araw bukas?

603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
Birthday pa lang.

604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Hoy, teka, ika-10 kaarawan na.
Ito ay isang espesyal na isa.

605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
I guess.

606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Hoy, tingnan mo ako
natagpuang tumatalon.

607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Tumalon-talon?
Oo, tumatalon-talon.

608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Salamat.

609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
Ang ganda.

610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Alam kong hindi ito bilang
maganda tulad ng orihinal,

611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
ngunit naisip ko na mapupuno niya
hanggang sa mahanap namin si Bunny.

612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Oo.

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Alam mo, naisip ko,

614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
dapat may birthday ka
party kasama ang iyong klase.

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Pwede bang dumating si Miss Hetch?

616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Siya ang nagplano nito.

617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Ang aking ideya, siyempre.

618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Salamat, Tatay.

619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Oo.

620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Sheryl.
Sheryl Mott.

621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Sorpresa, sorpresa,
sorpresa.

622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Hindi ka mahirap hanapin,
Werksey, mga dating gawi at lahat.

623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Kamusta ka, Sheryl?

624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Ano na, bata?

625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
May gusto akong tingnan ka.

626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Parang ano?

627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Nagkaroon ka ng bagong gang tattoo
na gusto mong ipakita sa akin?

628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Medyo lang
mas mahalaga kaysa doon.

629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Ito ay isang regalo para kay Danny T.

630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Mayroon kang 10 minuto.

631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
"Isang regalo," sabi niya.

632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Itong lalaking ito ang pumatay sa anak ko.

633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Mangyaring sabihin sa akin na alam mo
kung nasaan ang kumag na ito.

634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Hulaan nyo? Oras na para pumunta.

635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
ginagawa niya.

636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Uy, maaari mong tapusin ito ngayong gabi.

637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Okay.

638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Ingatan mo ito para sa akin.

639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Miss Klum?

640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Ano ang gagawin mo ngayon, Broker?
Ano ang gusto mong sabihin?

641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Gustong pumunta sa akin
party ngayong weekend?

642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Ano, Teddy? kausap niya
ikaw, hon, hindi ako. Halika na.

643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
I guess. Oo.

644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Astig. Tara, alis na tayo.

645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
Sige. Sige na.

646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
May dugo si Teddy sa shirt niya.
Pinapalitan mo ba?

647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Oo, papalitan ko ito.

648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Sige.
I guess nagagawa niyan.

649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Magkita-kita tayo, Miss Klum.

650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
So, may narinig akong interesting.

651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Oo? May nagsasabi sa akin na ikaw
sasabihin sa akin kung ano iyon.

652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Kaya lang, naiyak si Jimmy Klum.
Ganoon din ang kanyang anak.

653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Nakakabighani.

654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Saan mo narinig yan?

655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Buweno, kumuha ka ng sapat na pool,
uminom ng sapat na beer sa bayan,

656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
maririnig mo ng kaunti
sa lahat, Broker.

657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
Oo nga pala, lumang balita na yan.
Napailing kami at nagayos.

658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Yan ba ang iniisip mo?

659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Oo.

660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
May bago akong balita para sa iyo.

661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Mga tao sa paligid
wag ka mag-shake at make up.

662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Hindi ito mawawala nang ganoon kadali.

663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
Ito ay lumang-paaralan sa
feuding sense dito.

664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Hay, may pumasok sa bahay namin.
Old-school ba yan?

665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Ayan na, yun na
tinatawag na country payback.

666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
May nagtatangka lang na takutin
ang iyong asno umalis dito, ay lahat.

667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Magiging okay ka.

668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Jimmy Klum, ibig mong sabihin?

669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Fuck, hindi.
Si Jimmy Klum ay isang asong babae.

670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Makinig, alam ko
lahat ng tao dito,

671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
at ang bitch ass ni Jimmy Klum
ay hindi sumisira sa tae.

672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Ngayon, kapatid ng asawa niya
ay isang buong kakaibang kwento.

673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Sino ang kapatid ng kanyang asawa?

674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Gator ang tawag nila sa kanya
para sa ilang pipi-ass na dahilan.

675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Nakatira sa pamamagitan ng
ang Rayville watershed.

676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Mga harapan bilang mekaniko ng bangka,
hindi maayos ang tae.

677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Ngunit ang salita ay siya
niluluto ang meth na iyon.

678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Hoy, kung ako sayo, magiging totoo ako
ingat sa paligid niya, Broker.

679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Hindi siya totoo, you hear me?

680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
Alam ng sheriff ang tungkol sa kanya?

681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Alam tungkol sa kanya?

682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Lalaki, siya at si Sheriff Keith
nakuha ko ang lahat ng ito.

683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Kita mo, si Gator ay sumusubok para kay Keith,

684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
itinapon sa kanya ang lahat ng maliliit
isda, ginagawang madali ang kanyang trabaho.

685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
Sa turn, tumingin sa iba si Sheriff
direksyon sa tuwing gustong magluto ni Gator.

686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Ilang kalokohan.

687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Oo, salamat sa
ang aralin sa kasaysayan.

688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Makinig, lumaki ako
sa paligid ng mga redneck na ito,

689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
at sa tingin ko dapat mong malaman
sinong kinakasama mo.

690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
At kung sakaling mayroon kang anumang interes,

691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Halos lahat ay kumakain ng almusal si Gator
araw sa Lions café, katulad ko.

692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Ngayon, hindi siya tumitingin
tulad ng marami o wala,

693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
pero naalala mo yung sinabi ko sayo,

694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
hindi siya totoo.

695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Baliw, naghihintay na mangyari.

696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Hoy nasaan ka na?

697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Itinakda nila ang pagkikita sa fucking na ito
crayfish shack sa Creek Road.

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Alam mo namang allergic ako
sa tae na ito, tama ba?

699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Gawin mo lang,
okay lang, Sheryl?

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Yung lalaking pinapadala nila,
Cyrus Hanks.

701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
<i>Niloloko mo ba ako? kilala ko siya.
Siya ay isang fucking hayop, Gator.</i>

702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
Siya ay isang fucking stone-cold killer.

703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Tingnan mo, huwag kang mag-alala tungkol sa alinman sa mga iyon.
Gawin mo na lang.

704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
tignan mo.

705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Magandang lugar, Cyrus.

706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Oo, sige, sabihin na nating ako
komportable sa paligid ng mga taong matataba.

707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Kumakain sila sa daan
ang mga sugarol ay naglalaro ng mga puwang,

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
sila ay fucking oblivious
sa lahat ng bagay sa paligid nila.

709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Isa pa, gusto ko ang mga nakakatuwang bagay na ito.

710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
gutom ka ba?

711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Hindi, ayos lang ako.

712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Mahal, itim na kape
na may kaunting pulot.

713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Kaya, ano ang dadalhin nito

714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
para hanapin itong rat fuck?
Alam mo kung nasaan siya, ha?

715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
Siya at ang kanyang anak.

716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
At para makuha siya,
gusto mo ano, eksakto?

717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Wala akong gusto para sa narc.

718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
Regalo niya.
Oh, regalo siya? Regalo niya.

719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Kailan ang isang meth
kalapating mababa ang lipad nagbibigay ng regalo?

720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Ginugol ko ang huling dalawang taon

721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
pagsasama-sama
tamang kagamitan,

722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
perpektong kasosyo, perpektong lokasyon.

723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Ang kailangan lang namin is distribution, yun
ang pangunahing hinahangad natin...

724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Naloko mo ako, Sheryl.

725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
Dahil sa ilalim nito
magandang tweaker body,

726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
ikaw ay isang fucking henyo.

727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Nasaan ang narc?

728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
May deal ba tayo?

729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Nasaan ang narc?

730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
May deal ba tayo, Cyrus?

731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Halika dito.

732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Mayroon kang limang segundo bago ako mag-drill
ang iyong fucking bungo sa table na ito

733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
at pagkatapos ay sa sahig,
naiintindihan mo ako?

734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Huwag mo akong idamay, Sheryl.

735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Sige.

736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Nasaan ang fucking narc?

737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Bye!

738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Bye.

739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Hi.

740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
anong ginagawa mo

741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Paglilinis.

742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Naglilinis?
Oo.

743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Ang dumi doon.

744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Well, natutuwa akong napansin mo.

745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Anong ginagawa mo dito?

746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Naparito ako para sabihin sa iyo na nakipag-deal ako
kasama si Broker, ang ama ng babae.

747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Gusto kong layuan mo siya.

748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Uy, may dala ka para sa akin?

749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Cassie, sinusubukan ko
para sabihin sa iyo ang isang bagay.

750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Huwag ka nang lalapit sa Broker.

751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Nakuha ko.

752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Okay.

753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Well, hindi ko hawak, kaya ako
sorry, hindi kita matutulungan.

754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Hindi mo hawak?

755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Uh-huh.

756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Well, sa tingin ko
kalokohan yan.

757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Cassie, bakit ayaw mo
linisin mo lang sarili mo?

758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
kalokohan yan!

759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Maligo ka na.
Tapos anong ginagawa mo dito?

760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Kumain ng sandwich o kung ano.

761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Maligo ka na,
Gator, tingnan mo!

762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, hilahin mo lang
iyong sarili magkasama.

763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Sawa na ako sa kalokohang ito.
Hay, hey, hey.

764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Shh! Natutulog si Teddy.

765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Gisingin mo siya, magiging...

766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Huwag kang mag-alala.

767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Hindi ako gagawa
kahit anong ingay, aalis na ako.

768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Wala na. tapos na ako.

769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Wala na, Cassie.

770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Oo, Gator.

771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Paano ito nakabitin, pare?

772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
Bakit?

773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Makinig, lalaki, kailangan ko ng pabor.

774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
Isang pabor?

775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Tingnan mo, Jimmy, alam mo na ako
ipagpatuloy ang iyong negosyo sa basura.

776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Lalaki, kailangan kong tumigil ka
pagbibigay ng tae sa aking asawa.

777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
Sige? Tingnan mo siya, lalaki.
Nahuhulog na siya.

778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Siguro dapat mong gawin a
mas mabuting trabaho ang pag-aalaga sa kanya.

779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Oo.
Natutulog ka?

780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Parang baby.

781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Ano ang mayroon ka?

782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
<i>Gator Bodine. Ngumuso ako sa paligid
tulad ng tinanong mo. Isang pares ng mga pag-aresto.</i>

783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Walang convictions.
Gusto mo ng mga detalye?

784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Hindi, huwag kang mag-abala.

785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
<i>Ngunit mayroong isang bagay,
Broker.</i>

786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Sheryl Marie Mott, dating biker
groupie mula sa Shreveport.

787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
<i>Dalawang beses na-busted dahil sa smuggling
dope sa Angola.</i>

788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
Isa sa mga oras na iyon ay ang
ang iyong matandang kaibigan, si Danny T.

789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
<i>All of a sudden, ang skank ni Danny T
ay tumatambay sa Rayville.</i>

790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
talaga?

791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Padalhan mo ako ng larawan, gusto mo?

792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Oo, una sa aking mesa,
I-email ko sa iyo ang file ni Mott.

793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Salamat, tao.

794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
<i>Kaya, itong lalaking si Cyrus,</i>

795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
kilala mo siya?

796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Oo, kilala ko siya.

797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Mmm-hmm.
Niloko mo ba siya?

798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Ugh.

799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Oh, shit.

800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Fuck!

801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Ito ay dapat na kawili-wili.

802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Hindi pa tayo naging maayos
nagpakilala, ikaw at ako.

803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Ganun ba ito,
isang pagpapakilala?

804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Oo, tama iyan.

805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Well, hindi ko na itatanong ang pangalan mo.

806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Ako mismo ay naniniwala sa iyong reputasyon
ay ang pinakamahalagang bagay.

807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Sa ilang tao.
Oo.

808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Siguro dapat para sa iyo din ito.

809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Nakagawa ka ng maganda
masamang tao dito,

810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
binubugbog ang kawawang mga bata
ama sa kanyang harapan.

811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Nagalit ito sa ilan sa mga lokal.

812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
At binugbog ng kanyang anak na babae ang anak ni Jimmy.
Maniniwala ka ba?

813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Ngayon, anong uri ng magulang ang magtuturo
isang bata para gumawa ng ganyan?

814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Tingnan mo, ayoko
anumang problema.

815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Okay.

816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Kahit ano ka pa
pinag-iisipan ng mabuti?

817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Nakakaamoy kasi ako
ang pagsunog ng kahoy.

818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Kung ang isang tao ay may isyu
sa akin, itago mo diyan.

819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Ayokong madamay ang anak ko.

820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Kasangkot?

821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Medyo naliligaw ako.

822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Sige, hanapin na lang kita.

823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Tingnan ang bahay,

824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
ang bahay na aming tinitirhan,

825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
ang bahay na nasira
sa pamamagitan ng ilang kalunus-lunos na duwag

826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
na nagnakaw ng mga laruan ng batang babae,
ang pusa, naglaslas ng gulong.

827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Tingnan mo, iyon ang aking fucking house.

828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Kung sino man ang muling lumapit
hahanapin akong nakatayo dito.

829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
Okay.

830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Well, sa tingin ko ay umaabot ka na.

831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
Nagdudugtong lang ng mga tuldok
na wala doon.

832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Napapansin mo, Bodine.

833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Hoy, dapat mong sabihin
ang iyong maliit na babae upang maging matapang.

834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Wala siyang dapat ipag-alala
kasama ang isang matigas na tatay sa paligid.

835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Nice meeting you.

836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Tapusin mo na ang almusal mo.

837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
ano ba naman
ginawa mo ba, Gator?

838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
Ginagawa itong personal ng fucker.

839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Oo, pasok na tayo.

840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Nangyayari ito ngayong gabi.

841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Luther?

842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Hello, doon.

843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Hoy, bata.

844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Ibaba ang kuting.

845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Mabagal talaga bumangon.

846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Luther?

847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Luther?

848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
nakuha mo.
Hoy, Broker.

849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Ang aking lumang fucking Broker.

850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Kumusta ka, pare?

851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Naririnig mo ba ako?

852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
ha?

853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Nandiyan ka?

854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
Naririnig mo ba ako?
Naririnig mo ba ako ngayon?

855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Pustahan ka.

856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Iyan ang nakakalito dito
rebar, lalo na ang nine gauge.

857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Iniugoy mo ito ng napakalakas, masyadong mabilis,

858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
kukunin lang ang buo mo
fucking ulo off, tao.

859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
Ito ay isang napaka-pinong operasyon.

860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Hey, ginawa mo ang lahat ng tama,
pero, Lew.

861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Magagalit si Gator kung gagawin namin iyon
isang bagay na talagang katangahan.

862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Dapat siya ay asar sa
marami kayong dalawa.

863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
nakakatawa yun.
Nakakatawa kang tao, Broker.

864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Nakakatawa ka talaga.

865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Ikaw na matalinong bakla.

866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Fucking wise-ass.

867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Paano mo nagustuhan iyon, ha?

868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Lahat ng tao ay mayroon ka
Naisip para sa isang pulis, Broker.

869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Naglalakad ka na parang pulis,
lumaban ka na parang pulis,

870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
amoy pulis ka pa.

871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Halika na.

872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Hoy, lalaki, magiging Gator
dito sa lalong madaling panahon. yun lang...

873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Wala akong pake! tumatawag ako
ang mga kuha! Naririnig mo ako?

874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Hoy! Naririnig mo ba ako?

875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Sinong nanonood
ang bastos mong bata, ha?

876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Sinong nanonood sa anak mo?

877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Yung girlfriend mo?

878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
May yaya siya?

879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
O nasa bahay ba siya mag-isa,

880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
hinihintay lang kita
halika tuck her sorry-ass in

881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
at magbasa sa kanya ng isang kwentong bago matulog?

882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
ano ba naman!

883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
patay ka!

884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Inahan!

885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Pag-uwi ko, pupunta ako
sabihin sa aking babae ang isang kuwento bago matulog.

886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
Ito ay kung paano ito nagtatapos.

887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Sabihin mo lang,
bakit tayo pupunta? Bakit?

888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad, alam ko, ngunit tayo
wala kang oras para pumasok diyan.

889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Paano ang tungkol sa paaralan?

890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Magpapadala kami para sa iyong mga talaan
sa umaga. ayos lang.

891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Ipadala para sa kanila?
Hindi, bakit tayo pupunta?

892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Ano ang mali?
Walang mali.

893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Kailangan nila akong bumalik sa lungsod.
Ito ay bagong negosyo.

894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Kailangan kong suriin ang isang kaso.
Hindi!

895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Sabi mo Nanay
gusto niyang dito kami tumira.

896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Iyan ang sinabi mo, Tatay. Tandaan?
Oo, ginawa ko. ginawa ko.

897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
Nagbago ang mga bagay, sinta.
Nagbago ang mga bagay.

898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Sorry, Maddy.

899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
pasensya na po.

900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
sinungaling ka.

901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.

902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Dapat ikaw si Cyrus.

903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Maraming sinabi sa akin si Sheryl tungkol sayo.

904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Mayroon ba siya?

905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Ang sweet naman niyan.

906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Nasaan ang fuck-up?

907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Mga tatlo siya
milya sa timog ng Ruta 12.

908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
Pagtatanim ng goma.

909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Maaari kitang iguhit ng mapa, trail,
maging sa loob ng bahay.

910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Hindi, hindi ko kailangan ng mapa.
Hindi kami nagmamaneho, Gator.

911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Uy, tingnan mo ang isang ito.

912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Anong kalokohan ito?

913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Ang daming tao dito,
ito ay isang fucking party?

914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Hindi ko alam. Inahan
ngayon lang nagpakita sa kanilang lahat.

915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
<i>Handa ka nang magpakita
sa amin ang paraan, Gator?</i>

916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Hindi, hindi ako pupunta.

917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Halika ulit?

918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Tingnan mo, ang unang tao nila
ang hahanapin ay ako,

919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
kaya hindi ako magiging
kahit saan malapit sa site.

920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Pupunta ako sa pampublikong lugar.

921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Akala mo hindi mo ako makikita
barilin ang rat tuck sa bibig.

922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Hulaan mo hindi.

923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
Paano ang bata?

924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
Ito ay one-stop shopping,
tama ba, Gator?

925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
tama yan.

926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Walang loose ends.

927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Sasama siya sa akin.

928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Hindi, hindi iyon ang deal.

929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Hindi, ituturo niya sa atin ang daan.
Ibabalik ko siya.

930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Bumalik ka.

931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Makinig, kaya ko lang
hawakan sila ng halos isang linggo.

932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Salamat, Teedo, napakalaking tulong mo.

933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
meron ba
kailangan mong sabihin sa akin?

934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Oo, mayroon, ngunit hindi ngayon.
Nakaramdam ako ng matinding init.

935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Sige, kung gayon,
hayaan mo akong magkarga ng mga nagseselos na ito.

936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Kamusta, Sheriff.
Hoy, Gator.

937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
kamusta ka?
Sige.

938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Patuloy na abala, umaasa ako.

939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Oo.

940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
buti naman.

941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Gumawa lang ng malaking benta,
kaya naisipan kong magcelebrate.

942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Binabati kita.

943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
salamat po.

944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
<i>Well, may date ako
may pool table.</i>

945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Kaya makikita na kita.

946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
Sige.

947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Salamat sa whisky.

948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Syempre.

949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Umiwas ka sa gulo, ngayon.

950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Oo, sir.

951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Dalawampung minuto.

952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
Huwag mong isipin na hindi
Nandito ka, naiintindihan mo ako?

953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Oo.
Tawagan mo ang boyfriend mo.

954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Hoy!

955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Inahan!
Halika, kalokohan mo!

956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Nasaan siya?

957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
Fuck.

958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Maddy!

959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Go, go, go.

960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Maddy!

961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Tatay, ano iyon?
Shh!

962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Tatay, ano iyon?

963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Pumunta ka.

964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Kailangan kitang manatili
Dito, okay, Maddy?

965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
I-dial ang 911.

966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Sabihin sa kanila kung sino ka,
nasaan ka.

967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Sabihin sa kanila na mayroong isang lalaki na may hawak na baril
sinusubukan mong pumasok sa bahay, okay?

968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Pumunta ka.

969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
<i>911. Ano ang iyong emergency?</i>

970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Pumunta ka.

971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Hoy!

972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Hindi!

973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Lumalayo na siya!

974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Maddy!

975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Hey.

976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, tao, shit's
nagkamali dito.

977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Ano ang ibig mong sabihin
"nagkamali ba kayo"?

978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Masyadong maraming putok ng baril
sa buong fucking place.

979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Whoa, whoa, Sheryl, dahan-dahan lang.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Fuck this ingay, man.
out na ako.

981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Manatili ka lang diyan at
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari!

982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!

983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddy, tumakbo ka! Takbo!

984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Tulong! Tulong! Tulong!

985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Tulong!

986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Tulong, pakiusap! Tulungan mo ako, pakiusap!
Hoy, okay ka lang?

987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Mangyaring tumulong!

988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
May isang lalaki, at siya ay
saktan ang tatay ko sa aming...

989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Okay, okay, makinig ka sa akin.

990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Makinig ka. Itong mga lalaking ito, hindi
mahiya ka, okay?

991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Papatayin ka nila.
Naiintindihan mo ba

992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Kailangan mong sumama sa akin, okay?

993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Kailangan mong sumama sa akin!
Halika na.

994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Fucking puki!

995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Hindi okay! Tatay!
Hindi! Makinig ka!

996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Fuck!

997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Bitawan mo ako!

998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Bitawan mo ako!

999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Maddy!

1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Hindi, bitawan mo ako! Tatay!

1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Maddy! Maddy!

1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Halika na.

1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Shit.

1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Maddy!

1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Tulong, pakiusap! Tatay!

1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Tatay, tulong!

1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Broker?

1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Ano ang nangyayari?

1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Tinamaan nila ang bahay.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Kinuha nila ang aking babae.

1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Sa pamamagitan ng bangka. Tumungo sa timog
patungo sa Blue Cove.

1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Ano ang ibig mong sabihin na "tama sa bahay"?

1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
Isang ambush.
Lima, anim na lalaki. Lahat armado.

1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Sinubukan kaming patayin.

1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Nasa ilog siya?
Alam mo kung sino ang kumuha sa kanya?

1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Broker? Broker!

1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Kailangan ng medic!

1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Dispatch, mayroon akong...

1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Magiging okay ka, Teedo.

1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Fucking rednecks.

1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Sheriff, pumunta sa radyo. ito ay
Anak na babae ng Broker sa dispatch.

1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Broker, sa anak mo
sa radyo.

1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Kumuha ng compression sa sugat na ito.

1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
<i>Maddy, sige.</i>

1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Maddy, sabihin mo okay ka lang.

1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
Tatay? Dad, Dad, kunin mo na ako
umalis ka na dito, Daddy. Pakiusap?

1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Huwag kang mag-alala, baby.
Magtiwala ka sa akin. sasama ako.

1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
Una, kailangan mo
sabihin mo sa akin kung sino ang kumuha sa iyo.

1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
hindi ko alam. Ilan lang
babaeng may itim na buhok.

1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Okay, baby.
Narito ang gagawin natin.

1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Kapag inilabas ka nila,
kailangan mong itago ang telepono.

1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
<i>Okay.</i>

1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Maghanap ng isang bagay.
Isang landmark, kahit ano.

1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Okay. Okay.

1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
<i>Tatay... Tatay...</i>

1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Maddy.

1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Maddy?

1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Fuck!

1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Dispatch, makinig ka dito, kailangan kita
upang suriin muli bawat 30 segundo.

1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Hindi na kailangan, Sheriff.
Subaybayan ang aking cell.

1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
<i>Kumuha ng state chopper.
Mas mabilis kang makakarating doon.</i>

1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
<i>May mas magandang ideya,
subaybayan ang kanyang cell.</i>

1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
<i>Kunin natin ang mga katropa
sa sa ito

1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
<i>Kailangan ko ng oso sa hangin, at lahat
kalsada sa loob ng 10 milya shut down.</i>

1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Pumunta sa 25, magtrabaho ka.

1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
<i>25 milyang radius.
Pumasok kami.</i>

1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Sabihin sa kanila na sila na
naghahanap ng 20-foot

1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Whaler, solong babaeng driver,

1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
at isang center console.

1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
20-foot Boston Whaler, solo
babaeng driver, center console.

1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Ngayon, itong mga lalaking umatake
bahay mo, nasaan na sila?

1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Nandiyan na sila.
paano mo nalaman?

1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Magtiwala ka sa akin. alam ko.

1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Sheryl, sagutin mo yang phone mo!

1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Puntahan mo na lang ako sa shop!
Anong nangyayari?

1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Ibigay mo sa akin ang telepono.

1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Tahimik, ngayon.

1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
<i>Tatay?</i>
Maddy.

1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Daddy, tumigil na kami. Natatakot talaga ako.
Pakibilisan.

1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
<i>Nakikita ko ang dalawang malaking tagahanga.</i>

1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
At huminto kami sa isang kamalig.

1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Broker!

1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Broker, kailangan mong sabihin sa amin, ngayon.

1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
Okay.

1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Halika na. ayos lang. ayos lang.
Ibigay mo lang ang kamay mo.

1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
umalis ka na!

1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Fuck!

1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Diyos!

1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Fuck!

1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Kunin mo, baby.

1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Halika na. Halika, Maddy.

1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Sheryl, kanina pa kita tinatawag.
ano ba naman

1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Anong nangyari?

1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Nangyari ang lahat.

1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Ano ang ibig sabihin nito?

1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Nasaan si Cyrus?
Nasaan ang lahat?

1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Hindi ko alam.

1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Iniwan mo sila doon?

1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Nakuha ko ang bata.

1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
ano?
Nasa akin ang bata.

1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Nandito na ang bata.

1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Dinala mo siya dito?

1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Dinala mo ang bata dito?

1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Are you retarded, Sheryl?

1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
huwag!

1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Huwag, Gator!

1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Huwag ano, asong babae?

1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Ano ba, Gator?

1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
tapos na.
Halika, tapos na ito.

1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Dinala mo
ang bastos na bata dito.

1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Niloko mo ito!

1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Ito ay hindi
anong ginagawa mo, pare!

1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Nagdala ka ng saksi dito?

1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Hindi ka pumatay ng bata, Gator.

1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
Ang tanging pagkakataon
nagkaroon kami, naloko mo!

1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Nagdala ka ng fucking
Cyrus sa ito!

1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Bakit mo dinala ang bata dito?

1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
Bakit mo siya dinala dito?
Gator. Gator.

1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin!

1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Nagdala ka ng fucking
saksi dito ha?

1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
Sige. Damn it.

1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Manahimik ka na lang
tumayo at tumahimik siya.

1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Kaya mo ba yan?

1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Anong ginagawa niyo dito?

1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Narinig mo ba ang tungkol sa pagbaril?

1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Hindi, anong shooting?

1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Sa lumang lugar ng Griffin?

1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Hindi, hindi ko narinig ang tungkol dito. Hindi.
Hindi mo narinig ang tungkol dito?

1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Ang salita ay patay na ang mga tao
at nawawala ang isang bata.

1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Walang tae.

1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Well, walang shooting na nagaganap dito.

1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Kaya siguro mas mabuting umuwi na kayo.
Hoy, Jimmy, iuuwi mo siya?

1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Halika na. Halika na.

1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Sabihin mo wala ka
kahit anong gawin dito.

1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
wala ako
kahit anong gawin dito.

1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Ngayon, siguro medyo mataas ka ngayon.
Hindi ka nag-iisip ng maayos.

1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Pero oras na para umuwi, okay?

1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
Cassie, tara, alis na tayo.

1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Dito rin kami nakatira.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Shit, kailangan kitang ilabas dito.

1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Bitawan mo ako.

1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Hindi, hindi ako papakawalan...
Bitawan mo ako!

1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
sinusubukan ko
para matulungan ka. Itigil mo na.

1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Pero hindi ko kaya.
Tatay ko...

1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Wala tayong choice.
Wala tayong choice.

1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
- Pakiusap, siya ay nasa problema!
- Hindi, hindi, hindi!

1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cass, hindi
wala sa aming negosyo.

1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Hindi, hayaan mo akong hanapin ang aking ama!

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Bitawan mo ako!

1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Anong nangyayari dito?

1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Hindi mo gustong makuha
tungkol dito, Cassie.

1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.

1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cassie.

1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Sige, Gator. Maging cool, tao. Sige?
baliw ka.

1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
alam mo ba yun?
baliw ka.

1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Hindi, nananatili siya rito!

1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Hindi siya!

1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, ikaw ang nagsimula nito!

1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Wala akong hiningi nito!
Oo, tao!

1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Iwasan mo lang ito!

1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Nakatira siya sa akin!
Bitawan mo siya!

1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Hindi siya nananatili sa iyo!
Cassie, umiwas ka dyan!

1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Bitawan mo siya!

1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, binabalaan kita!

1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Cassie?

1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Cassie!

1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Hindi!

1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Ihinto ang sasakyan.

1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Tatay! Tatay! Tatay!

1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
Please, tumigil ka na!

1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Bumaba ka! ikaw ba
Akala ko ba gusto ko ito?

1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Nabaril ko lang si ate!

1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Tatay!

1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Ihinto mo lang ang sasakyan!

1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Dispatch, sabihin sa operator ng
intercoastal bridge, para buksan ang tulay.

1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Ulitin. Buksan ang tulay.

1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Hindi!
Fuck it!

1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
God damn it.

1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Isara ang tulay!
Isara ang tulay!

1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Tatay! Dad, okay ka lang?

1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Hindi, itigil mo na please. Basta...

1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Walang bumaril, meron
isang bata sa tulay.

1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Tumigil ka na please!
Huwag mo siyang saktan.

1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Daddy! Tumigil ka!

1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Dad, okay ka lang? Tatay.

1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Bumalik ka sa kotse, ngayon din!

1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Ayokong makita mo ito!
Sumakay ka na sa kotse!

1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Hindi mo kailangang gawin iyon!
Itigil mo na lang!

1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Pop ang baul na iyon.
Please, itigil mo na yan!

1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Sumakay ka na sa kotse!

1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Pabayaan mo na lang siya, please?
Sumakay ka na sa kotse!

1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Pakiusap! Daddy, natatakot ako!

1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Sumakay ka na sa kotse bago ako pumutok
out ang utak mo!

1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
God damn it.

1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Amoy mo ang nasusunog na kahoy, Bodine?

1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Naaamoy mo ang fucking wood burning?

1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Ngayon ikinokonekta mo ang mga tuldok?

1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Tuturuan kita tungkol sa reputasyon.

1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Niligtas niya lang ang buhay mo.

1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Uwi na tayo, Maddy.

1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
<i>Magkita tayo sa labas, Danny.</i>

1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
<i>Maghihintay ako.</i>